ميناتسو أصدقاء كتاب
السادس
منذ طفولتي، أرى أحيانًا أشياء غريبة
،يبدو أن الناس الآخرين لا يستطيعون رؤيتهم
"على الأرجح يُطلق على تلك الكائنات اسم "يوكاي
!اركض يا سينسي
تمهّل يا ناتسومي! من الصعب الركض بعد تناول الطعام
!هذا خطؤك
أكلتَ كل الدانغو الخاص بالضيوف
بما أنهاكانت بجانبك، من البديهي أن أظنها وجبة خفيفة
قالت توكو-سان إنها لذيذة، وكلفت نفسها عناء شرائها لي
من تصفهم بالضيوف، ليسا سوى الفتى تانوما والفتاة تاكي
قدّم لهما حلوى مصاصة أو كراميل مثلًا
!لا أصدق ما تفعل! أتمنى أن يكون ما يزال يوجد منها في المحل
ما ذلك؟
أسمع صوتًا كأنه لشيئين يتصادمان
آكل
الأيام
جرة؟
لماذا يضرب رأسه بالجدار؟
!وما أدراني؟
إنه يوكاي
لنبتعد عن هنا بسرعة قبل أن نتورط
أحسنت التفكير
لا أستطيع التخلص من الجرة
لا تنكسر
هلّا أزلتَها؟
ما رأيك يا سينسي؟
...أريد مساعدته، ولكن
ليس أحد اليوكاي المختومين، صحيح؟
لا أظنني أستشعر أي نوع من التعاويذ من هذه الجرة
وجدتُ جرة قديمة ونظرتُ داخلها
ثم يبدو أن رأسي علق فيها
وكما ترى، لستُ مريبًا
ساعدني أرجوك
كل من يصف نفسه أنه ليس مريبًا يجعله ذلك الأكثر إثارة للريبة
أليس كذلك يا ناتسومي؟
سأخلصك منها
ولكن إذا حاولت فعل أي شيء مريب، فإن نيانكو-سينسي هذا سوف يطرد روحك، مفهوم؟
!ماذا تقول؟
!هل تحاول جعلي أعمل لأجلك بالمجان مرة أخرى؟
سأسحبها
...استعد
!نجحت
أنا آكِل الأيام
أرتحل حاليًا
آكل الأيام؟
يجب أن أرد لك الجميل
لا داعي
توخّ الحذر
مع السلامة
تعبيرًا عن امتناني، سوف أعيد إليك شبابك
!انتظر لحظة يا هذا! تعال هنا
!اسمع! إياك أن تفعل شيئًا
!أحذرك
تبًا
!تقلّص ناتسومي
!قط غريب يتكلم
!ناتسومي
لماذا تعرف اسمي؟
ما تكون أنت؟
تانوكي وحشي؟
!هنالك الكثير مما أريد الصراخ به ولكن لا أعلم ما الذي يجب قوله بالتحديد
تبًا! أصبح صغيرًا وفقد ذاكرته؟
!ناتسومي
!لا تقترب مني رجاءً أيها التانوكي الوحشي
!لستُ تانوكي! أنا نيانكو-سينسي
!اهدأ وحسب
فكّر بالأمر
هل تعلم أين أنت الآن؟
لا تهتم بأمري حاليًا
هل تعلم أين أنت أو ما هو تاريخ اليوم؟
كم عمرك الآن؟
لا
ماذا حدث لي؟
لا أعلم
...أنا الآن
يبدو على الأرجح أكثر إن ذاكرته أصبحت مشوشة أكثر مما قد يبدو أنه عاد طفلًا
أصغِ إليّ جيدًا
!أنا نيانكو-سينسي
أنقذتُ حياتك وأنت خادمي
إنك حاليًا، صاحب درجات دراسية متوسطة كليًا
طالب في الثانوية بلا حبيبة
!تقيم عالة عند عائلة فوجيوارا
ارمقني بهذه النظرات قدر ما تشاء، ولكنها الحقيقة
على أية حال، فلنعد إلى المنزل ونفكر فيما علينا فعله
للمنزل؟
إلى منزل عائلة فوجيوارا التي ذكرتَها؟
،ولكن إذا كان ما تقوله صحيحًا أيها التانوكي
ألا بأس من عودتي إلى هناك بهذا المظهر؟
...بالفعل، إضافة على عدم القدرة على تفسير هذا لهما
فإن ناتسومي إذا استعاد ذاكرته، سوف ينتف كل شعرة من ذيلي
!!سوف تندم على إخافتك لهما يا سينسي
في هذه الحالة، سآخذه إلى الفتى ناتوري
طفل؟
ما الذي يجب علي إطعامه يا تُرى؟ الحليب مثلًا؟
بعد إعادة التفكير، لن يكون مفيدًا
لا تكن وقحًا
إذًا، مجموعة الكلب
!ما أظرفك! ناتسومي-ساما
نحن، مجموعة الكلب، سوف نحسن رعايتك وتعيش معنا بسعادة إلى الأبد
!إلى الأبد! إلى الأبد
!اخرسا
مهلًا، إذا لم أتصرف بحذر سيتم الإبلاغ عنه كمفقود
تانوكي، لا تقلق
سوف أفكر بحلٍ ما بنفسي
لا أستطيع مرافقة يوكاي لا أعرفه جيدًا
آسف
!أنا نيانكو-سينسي
!عجبًا! ما الذي تفعله هنا يا سينسي؟
من هذا الصغير؟
!يا رفاق! جئتما في الوقت المناسب
!افعلا شيئًا
ألا بأس من أن تتكلم بهذا الصوت المرتفع؟
بالمناسبة، أين ناتسومي؟
أمعن النظر في ذاك الولد هناك
أهذا... الأخ الصغير لـ ناتسومي؟
!كدتما تعرفاه! بل هذا هو نفسه
أعلم أن هذا صعب التصديق، ولكن أحد اليوكاي أعاده إلى طفولته
!أعاده طفلًا؟
لا يُصدق! وهل يمكن إعادته لطبيعته؟
لا أعلم
المهم، دعونا نذهب لمكانٍ آخر
تانوما، لنذهب إلى منزلك
حسنًا
!ناتسومي-كن
!انتظر يا ناتسومي
إلى أين ستذهب؟
هل تعرفني؟
نعم
نحن صديقاك
تعال إلى منزلي للوقت الحالي
،قد تكون خائفًا لجهلك ما يحدث
ولكننا نعلم أنك تستطيع رؤية اليوكاي
أي أننا مقربان منك بما أنك أخبرتنا بذلك
أهذا كافٍ لتثق بنا؟
لنذهب، ناتسومي-كن
من فضلكما
انظر، هناك
يمكنك رؤية المعبد، صحيح؟
إنه منزلي
!رائع
هل تعيش في المعبد يا تانوما-سان؟
نادني تانوما وحسب
وأنا تاكي
حاضر
لا داعي لتجبر نفسك
أجل، لا نمانع أبدًا لو تنادينا بإضافة لقب سان
ولكن لسببٍ ما... أشعر كأنني أعرف هذا الطريق
ذلك الحقل
وهنا أيضًا، ألا تزهر فيه الكثير من أزهار اللوتس؟
هذا صحيح
صنعنا ذات مرة إكليلًا من الزهور في ذلك الحقل
انظر هناك
صعدنا إلى المعبد في الأعلى على تلك السلالم لأجل المهرجان
وإذا تابعتَ المشي على ذلك الطريق بين الحقول، ستجد نهرًا
ذهبنا كثيرًا برفقة نيشيمورا والآخرين للصيد هناك
مهرجان؟
أجل
صيد؟
أجل
كما لو أنها قصة خيالية
هذا غير صحيح
بل هي حقيقة
كل شيء حقيقي
أستأذن للدخول
إذًا، ما الذي تتذكره الآن يا ناتسومي؟
لا أعلم بالتحديد
كما لو أن ما بداخل رأسي فارغ تمامًا
ولكن بدأت أشعر بخفة جسمي فجأة
شعور غريب أجهل سببه
...وهذا التانوكـ... القط الوحشي قال لي
أنني في الحقيقة طالب ثانوية، ولكن يصعب عليّ التصديق
سينسي، كيف حدث هذا؟
إنه من عمل آكِل الأيام
آكل الأيام؟
أظنني سمعتُ عنه في مكانٍ ما
إنه يسافر من مكانٍ لآخر، ويسكن في المنازل القديمة والمخازن
وعندما يرحل، يأخذ شيئًا قديمًا من مكان سكنه ويعيده إلى شكله الجديد كما كان في الأصل
حتى إن لديه القدرة على إعادة البشر والوحوش إلى شبابهم
ومن المفترض أن بعض الكهنة كانوا يبحثون عنه بعد ما سمعوا شائعات عنه
وقد ساعده ناتسومي في وقت سابق، وهذا ما حدث تعبيرًا عن شكره له
أي أننا إذا وجدنا هذا اليوكاي آكل الأيام مرة أخرى وطلبنا منه المساعدة
فقد أتمكن من العودة إلى ما كنت عليه في الواقع
بالضبط
إذًا، يجب عليّ العودة بسرعة إلى حيث كنت
سأخرج الآن
!ناتسومي
آسف
ولكن يجب أن أتأكد بنفسي إذا كان ذلك صحيحًا
...إذًا فنحن أيضًا
!ما الجدوى من مرافقته إذا كان أحدكما لا يستطيع رؤيته، والآخر لا يعرف شكله؟
ستحدث مشاكل عديدة إذا علم معشر اليوكاي في المنطقة أن ناتسومي أصبح طفلًا
عليكما البقاء هنا والاعتناء بـ ناتسومي
وأنا سأقدم خدمة استثنائية وأبحث عنه
لماذا تساعدني رغم إنك يوكاي؟
!لأنك إذا لم تعد كما كنت، فلن أستطيع العودة للمنزل وتناول الطعام الذي تعدهّ توكو
!شكرًا لك نيانكو-سينسي
دع ناتسومي-كن في رعايتنا
!كم أحبك
!كفاكِ
!يا للغرابة
...من الصعب جدًا التصديق
ولكن تعابير وجهه الجادة أحيانًا المختلفة عن الأطفال
تجعلك تعرف أنه ناتسومي-كن بالفعل
معك حق
ولكنني سعيدة
،لو أننا لم نجده مصادفة
أين كان سينسي سيأخذ ناتسومي-كن؟
ما الذي سيحدث لو أن ناتسومي-كن لن يعود؟
آسفة، لا بد أن نيانكو-سينسي سيهتم بالأمر جيدًا
أعتقد أننا ليس في وسعنا حقًا فعل شيء في مثل أزمة كهذه
معك حق
حسنٌ، لنعدّ الكاري أو شيئًا ما
قد يبيت ناتسومي وسينسي عندي الليلة
وعلى الأرجح أن يعود سينسي جائعًا
أنت محق
أيمكنني تناول العشاء معكم أيضًا؟
بالطبع
ناتسومي-كن؟
نعم؟
سوف أعدّ الكاري، هل ستساعدني؟
حاضر
تعالوا أيها الصغار
هل رأيتم واحدًا من اليوكاي له وجه شبيه بعقدة الخشب؟
!أنتم هناك
هل رأيتم واحدًا من اليوكاي له وجه شبيه بعقدة الخشب؟
!تبًا! يا للتعب
أين ذهب الوغد المدعو آكل الأيام؟
يا قوم! هل رأى أحدكم يوكاي ذو رأس شبيه بعقدة الخشب؟
!سئمت
ربما سأترك ناتسومي طفلًا هكذا وحسب
أساسًا، هو من يجلب المشاكل لنفسه حين يسمح للكثير من اليوكاي الاقتراب منه
...لو أنه تجاهل رأس الجرة ذاك، لم يكن سيحدث ما حدث
لا تقترب مني رجاءً، أيها التانوكي الوحشي
!هذا صحيح
في هذه الحالة الآن، لو أنني طلبت كتاب الأصدقاء فسيكون ملكًا لي
!ما أسعدني بهذا
أظنني أستطيع إيجادك يا آكل الأيام
!كم هذا مرهق
كتاب أصدقاء ناتسومي السادس
تانوما-كن، أين المغرفة؟
الجهة الأخرى من الدُرج
حسنٌ... القِدر
أيمكنك إعداد الأرز يا ناتسومي-كن؟
...في الواقع
لا! هذا النوع من البصل يحرق العيون
ليهرب الجميع
فات الأوان
لقد نال مني
ناتسومي، يمكنك استخدام القشّارة
هذا مخيف، فلتستخدم القشارة
أحسنت عملًا
بالفعل
قشرتها ببراعة
أأنت بخير، تانوما-كن؟
لا عليكِ
حسنًا، أين المنشفة؟
سوف أحضرها
وجدتها
!عجبًا
كيف عرفت مكانها؟
هذه أول مرة آتي بها هنا
أتساءل لو ما قالوه صحيح
...عن المهرجان والصيد
هل هما صديقاي حقًا؟
افتح النافذة لي
لن أفعل
!ابتعد
تانوما-سان وتاكي-سان هنا
لن أسمح أبدًا بدخول اليوكاي
كلا، لن أدخل
افتحها، وسآخذك من هنا
إنهما يوكاي مخيفان ومحتالان
كانا يخططان لخداعك والتهامك
!كاذب
لن يفعلا ذلك مطلقًا
لو كان هذا قد يحدث، لم يكن سيتركني ذاك القط الوحشي هنا
غير صحيح، بل ذاك القط لا يريد أن يؤكل
لهذا خدعك وهرب بجلده
فكّر بالأمر
إنه لم يعد، صحيح؟
!يا لك من مسكين
لقد خُدعت
افتح هذه وسننقذك
سنأخذك لمكان آمن
بسرعة، بسرعة
ذانك الاثنان وكذلك القط، يضحكون ساخرين الآن لأنهم استطاعوا خداعك
ما الأمر يا ناتسومي؟
!أنت تكذب
!ابتعدوا من هنا
ناتسومي؟
ناتسومي، ما الخطب؟
!ناتسومي
ناتسومي-كن؟
ناتسومي-كن، ما الذي حدث؟
تاكي، ثمة خطبٌ ما
يبدو الوضع خطيرًا، أمسكي به
سأفعل
!انتظر! ناتسومي-كن
!ناتسومي
!ناتسومي-كن
!ناتسومي
!أمسكنا بك
ما خطبك، ناتسومي؟
هل رأيت شيئًا؟
إذًا؟
هل هدأت قليلًا؟
نعم. آسف
هذا جيد
آسفة
حين كنت طفلة، كان والداي صارمان معي
ولم ألعب قطّ لعبة المطاردة في منزل أحد
أعلم أنه ليس الوقت المناسب لهذا، ولكنني استمتعت
وأنا أيضًا
إلى حين مجيئي إلى هنا، لم ألعب لعبة المطاردة داخل المنزل قطّ
...في الحقيقة
كان هنالك وحوشًا خلف النافذة
...وأيضًا
...قالا عنكما أنكما
أأنت جائع؟
!عرفت
كدتُ أنسى
تفضل، كعك الأكواب
كُل قدر ما تشاء بلا تردد
ما يزال الكاري بحاجة إلى بعض الوقت حتى ينضج، بالتالي هذا الوقت المناسب
أحضرتها معي حتى نأكلها معًا في زيارتنا لمنزلك
هل كنتما ذاهبان لزيارتي في منزلي؟
نعم
منزل عائلة فوجيوارا-سان الذي تحدث عنهم ذاك القط؟
أجل
أي نوع من الأشخاص هم؟
هل هم لطفاء؟
لا يكرهونني؟
بل أشخاص لطفاء جدًا
ولا يكرهانك
إنك شخص عزيز عليهما ويعتنيان بك دائمًا
يحسنان رعايتك أنت ونيانكو-سينسي
في الحقيقة، أشعر أنني أستطيع تذكر أشياء كثيرة
ولكن إذا حاولت التذكر، سوف تعود أيضًا الكثير من الأشياء المخيفة والمؤلمة
هل أنتما صديقاي؟
نعم
أنتما وذاك القط الوحشي من اليوكاي
لا بد أنكم تسخرون مني بخداعكم لي
أعلم أنني إذا لم أفكر في الأمور بتلك الطريقة، سوف أصاب بخيبة أمل بالتأكيد
ولكن سيكون من الرائع لو أن ذلك كان حقيقة
إذا كان حقيقة، فإنني أرغب في العودة إلى ما كنت عليه
،لو استطعتُ العودة
هل سأتذكر كيف أنني لعبت معكما؟
نحن سنتذكر
لهذا، فلتعد بأقرب وقت يا ناتسومي
تمهّل يا هذا! يا آكل الأيام
وجدتك أخيرًا
هل تعلم ما المتاعب التي سببتها لنا؟
عجبًا، عجبًا! قابلتك سابقًا
ما الخطب؟
!كل شيء به خطب
أعِد ناتسومي كما كان
تستطيع، صحيح؟
أستطيع، ولكن لماذا؟
كل البشر والأشياء لديهم حياة قصيرة
ألا يسعدهم إذا أصبحوا أصغر عمرًا مجددًا؟
الرغبة في العودة لعمر صغير وبدء حياة جديدة أو الرغبة في التقدم بالعمر، تختلفان بين شخص وآخر
وهل تعرف أيّ الخيارين يفضله ناتسومي-ساما؟
!أنا منهك
أين تانوما وتاكي؟
إنهما ينهيان إعداد الكاري
وأنا شعرت ببعض التعب واستسلمت للنوم لبعض الوقت
طلبتُ منه إلغاء تعويذته
ربما هذا هو السبب
يبدو أن مفعولها سينتهي عند الغروب
إنني متعب جدًا وسأنام أيضًا
وفي النهاية، سوف تدفع لي ضِعف الثمن بالمقابل
حسنٌ، شكرًا
نيانكو-سينسي، هل أنا وأنت صديقان؟
كلا
نحن عالقان ببعضنا وحسب
...ناتسومي، الكاري جاهز
الحلقة القادمة
ميناتسو قاءأصد كتاب
إنها تُزهر غدًا
غاسل الحجر؟
عندما تغسل ثمانين ألف حجرًا
يمكنك العودة إلى قرية فوجيما
كان المنظر جميلًا للغاية
إنه يرسم أجمل الزهور على الإطلاق